本网讯（通讯员 李政锴）三月雷锋月，春风送暖来。3月3日，外国语学院湖湘文化对外交流传播师生志愿服务队走进永州东山景区，开展“‘译’码潇湘，笔润永州——外国语学院助力永州文旅标识纠错志愿行动”，以专业力量赋能永州文旅发展。
东山景区历史文化深厚，但部分外语标识存在翻译不精准、语法错误等问题，既影响游客体验，也有损城市形象。志愿队抵达后迅速行动，手持笔记本，对道路指示牌、景点介绍牌等外语内容逐一检查，不放过单词拼写、语句表达等任何细节，认真记录问题。
初步排查后进入集中纠错环节。指导教师罗琼凭借丰富的教学和翻译经验提供专业指导，强调翻译要“信、达、雅”。同学们发挥专业优势，深入分析、修改问题，针对复杂问题共同探讨，最终制定出详细纠错清单，明确标注错误位置、内容，并给出正确翻译与建议。
据悉，外国语学院长期积极服务地区经济社会高质量发展。此前，该学院组织师生承担永州历史文化名城申报主要景点、市第二届旅发大会景点和标识语等翻译工作，以准确优美的英文介绍零陵古城、柳子庙等景点，提升了永州文化国际知名度。此次东山景区标识纠错，是学院服务地方发展的又一有力实践。
下一步，该学院将继续以湖南省社科研究基地“湖湘文化对外交流传播研究基地”为依托，为服务国家外宣战略、服务湖南省“叁高四新”战略，以及服务地方文化的对外传播提供智力支持，引导更多同学参与社会服务，让雷锋精神在新时代熠熠生辉。
（一审：向薛峰；二审：潘清远；叁审：林泽红）
